日本人の知らない日本語 １ なるほど〜×爆笑！の日本語“再発見”コミックエッセイ

自称日本語ネイティブだったが、この本を読み終えた頃はやはり自分が外国人だという事実に気がついた。とても面白い本で、漫画+実例で物語を進めているので、検索してみるとドラマにもなったとのこと。

例えば、

• 「差し支えなければ」と「恐れ入りますが」の違いとは、聞く相手が断っても良いのが前者、ある程度の強制力があるのが後者。なので、個人情報などを聞く際は基本差し支えなければを使用するが、例えばその情報が業務に必須の場合は恐れ入るますがになる。

• あと、「仰った」で十分、「仰られた」は二重尊敬語になるため、変。

• 目上の方に「頑張ってください」と言いたい時は、「お疲れの出ませんように」と言う。

• 「〜の方は」はなるべく使用しないこと。例えば、「問合せの方は〜」、「質問の方は〜」。比較やぼかしの要素が入ってない。